CSAPP 中文 Markdown 学习资料
CSAPP 中文 Markdown 学习资料
为什么建立这个仓库
虽然 AI 正在迅速发展，获取知识、解释概念和解决问题变得越来越方便，但我仍然相信，想要深入学习计算机、在心中建立完整的底层知识框架，系统地读完一部扎实的书籍仍然是一条不可替代的学习路径。对我而言，CSAPP 就是这样一本值得从头读下去、反复思考和实践的书。
在自己的学习过程中，我希望找到覆盖 CSAPP 全部章节、方便在线阅读的中文 Markdown 资料，却没有找到符合这一需求的完整整理。因此，我建立了这个仓库，希望把正文、图表、习题和配套实验整理到一起，让阅读和学习能够更方便地衔接。
我本人也是这本书的读者之一。希望这份整理能帮助同样喜爱 CSAPP 的读者减少学习中的阻碍，不必受实体书的携带和阅读场景限制，可以在电脑或其他设备上阅读、查找内容和记录笔记，把更多精力留给理解、做题和实验。
开始阅读
面向正在学习《深入理解计算机系统》（CSAPP，第三版）的读者，提供按章节拆分的中文正文、习题与原书答案，以及八个实验的中文说明和官方自学实验包，方便阅读、做题和记录自己的笔记。
当前版本：v1.2。新增在线阅读网站，支持章节导航、全文搜索、前后页跳转和深色模式，同时保留完整的 Markdown 资料，方便下载阅读和记录笔记。
两种阅读方式
本仓库同时保留两种正文入口，读者可以按自己的习惯选择：
- 整章连续阅读： 进入章节目录后打开
chapter.md，一页读完本章，适合从头到尾学习。 - 按小节阅读： 进入章节目录后打开
README.md，从小节目录选择具体内容，适合查找、引用和单独阅读。
其中，章节目录里的 README.md 只是导航页，chapter.md 才是整章正文；每个小节的 Markdown 文件和图片也都继续保留。
阅读目录
以下链接进入各章导航页，可选择整章连续阅读或按小节阅读，练习题答案单独提供。
| 章节 | 正文 |
|---|---|
| 前言 | 出版说明、序言与阅读建议 |
| 第 1 章 | 计算机系统漫游 |
| 第一部分 | 程序结构和执行 |
| 第 2 章 | 信息的表示和处理 |
| 第 3 章 | 程序的机器级表示 |
| 第 4 章 | 处理器体系结构 |
| 第 5 章 | 优化程序性能 |
| 第 6 章 | 存储器层次结构 |
| 第二部分 | 在系统上运行程序 |
| 第 7 章 | 链接 |
| 第 8 章 | 异常控制流 |
| 第 9 章 | 虚拟内存 |
| 第三部分 | 程序间的交互和通信 |
| 第 10 章 | 系统级 I/O |
| 第 11 章 | 网络编程 |
| 第 12 章 | 并发编程 |
| 附录 A | 错误处理 |
| 参考文献 | 全书参考文献 |
三部分的导语分别保留在第 2、7、10 章开头。
这里有什么
| 资料 | 内容与位置 |
|---|---|
| 章节正文 | 前言及第 1—12 章；每章同时提供整章正文和按小节阅读入口 |
| 书末资料 | 附录 A：错误处理与全书参考文献 |
| 练习题与家庭作业 | 练习题放在对应正文小节中；有家庭作业的章节可从章目录进入，填空表格保留空位 |
| 原书练习题答案 | 共 238 道，各章页首与页尾有独立的“练习题答案”入口，便于做完后核对 |
| 实验中文说明 | 八个实验的 Markdown 译文，另附 Y86-64 处理器模拟器指南 |
| 实验程序包 | 每个实验目录均附官方自学 .tar 包，文档顶部可直接找到 |
答案部分是原书提供的练习题答案，不包含自行编写的家庭作业解答或实验解答。已核实的原书排印疑点见答案编校说明。
正文怎么找
从本页的阅读目录进入章节：想连续学习就打开章节目录中的 chapter.md，想查找具体内容就打开章节目录中的 README.md，再选择对应小节。初次学习可以从第 1 章开始，前言中也有“如何阅读此书”等介绍。
例如，学习补码时，在第 2 章的章首目录点击 2.2.3；随正文完成练习后，再通过页首或页尾的答案入口核对。需要记录思路时，可以在本地 Markdown 文件中添加笔记，或单独建立自己的笔记文件。
实验怎么用
| 实验 | 主要练习内容 | 对应章节 | 中文说明 |
|---|---|---|---|
| Data Lab | 位运算、整数与浮点数表示 | 第 2 章 | 打开 |
| Bomb Lab | 汇编阅读、反汇编与调试 | 第 3 章 | 打开 |
| Attack Lab | 栈、缓冲区溢出与返回导向编程 | 第 3 章 | 打开 |
| Architecture Lab | Y86-64、流水线与性能优化 | 第 4 章；优化部分可结合第 5 章 | 打开 |
| Cache Lab | 高速缓存模拟与矩阵转置优化 | 第 6 章；可结合第 5 章 | 打开 |
| Shell Lab | 进程、信号与作业控制 | 第 8 章 | 打开 |
| Malloc Lab | 动态内存分配与内存管理 | 第 9 章 | 打开 |
| Proxy Lab | 网络编程、并发与缓存 | 第 10 章、第 11 章、第 12 章 | 打开 |
- 打开对应中文说明，了解实验目标和要求。
- 通过文档顶部的“实验包”链接取得同目录下的
.tar文件，解压到自己的实验工作目录。 - 阅读自学包与原说明的差异，然后按实验说明和包内 README 配置环境、编译及测试。
实验包主要面向 Linux 环境，部分使用较早的工具链或解释器。原文中的课程日期、服务器地址和提交路径保留自官方模板，不是本仓库提供的课程服务。特别是 Malloc 自学包仅附两份短测试，不含完整评分跟踪文件；具体差异已在上述说明中列出。
Architecture Lab 的配套资料见 Y86-64 模拟器指南。实验包的官方来源和 SHA-256 见来源与校验值。
在线阅读与本地使用
在线阅读： 打开 CSAPP 中文阅读网站，即可阅读正文、查阅答案和使用实验资料，无需下载或安装软件。网站提供章节导航、全文搜索、前后页跳转和深色模式，支持电脑与手机访问。
GitHub 阅读： 也可以直接通过本页目录，在仓库中查看 Markdown。各章 README.md 是导航页，chapter.md 是整章正文。
下载阅读： 使用仓库页面的 Code → Download ZIP 下载并完整解压，或运行：
git clone https://github.com/SunnyMaria/csapp-zh-markdown.git随后用支持 Markdown 预览的编辑器或阅读器打开根目录 README.md。
在线网站与仓库使用同一份正文。请在下载、复制或移动资料时保留目录结构和图片文件，确保图片与跨章链接正常显示。
整理方式与反馈
正文尽量忠于原书的措辞和顺序。文字、代码、普通表格及简单公式使用可编辑文本；需要保留空间结构的图示使用本地图片。不同 Markdown 阅读器对上下标和脚注的显示支持可能不同。
如果发现错字、缺段、图片截断或链接失效，欢迎提交 Issue，注明章节、题号或图号，便于核对。维护者使用的校验方法见维护工具。
后续计划
在线阅读网站已随 v1.2 上线。后续将继续完善内容校核、搜索和电脑与手机上的阅读体验。
Markdown 资料会持续保留，与网站共用同一份正文，方便离线阅读和自行记录笔记。
特别致谢
特别致敬并感谢 Hansimov/csapp。
本项目整理正文所使用的 OCR 源文件来自该仓库。它为后续的文字核对、章节拆分以及 Markdown 整理提供了重要基础。感谢原仓库维护者和贡献者对 CSAPP 学习资料的整理与分享，也欢迎大家访问原仓库。